Cuando llega la noche
cerramos los ojos y abrimos la puerta a al mundo de los sueños.
Volamos hasta al cielo para tocarlo con un dedo.
Agarramos todas las estrellas con las manos
y nos sentamos en la luna para mirar el mundo desde allà.
Saltamos desde una nube a la otra con los amigos
Volamos como un pajarito hacia el mar
para nadar en el profundo
y jugar con las olas y los peces.
Cuando volvemos a subir
construimos castillos de arena.
Y cuando volvemos a abrir los ojos
hagamos que el mundo real se parezca al mundo de los sueños.
Que sea un mundo hecho de paz, amor y amistad!
QUANDO ARRIVA LA NOTTE
Quando arriva la notte,
chiudiamo gli occhi e apriamo le porte al mondo dei sogni.
Voliamo fino al cielo per toccarlo con un dito,
afferriamo tutte le stelle con le mani e mettiamole in una sacco.
Sediamoci sulla punta della luna per poter ammirare il mondo da lassù.
Saltiamo da una nuvola all'altra con gli amichetti e
voliamo come un uccellino fino al mare
per nuotare negli abissi,giocare con le onde e con i pesci.
Quando ritorniamo a galla,
costruiamo castelli di sabbia.
E quando riapriamo gli occhi,
facciamo in modo che il mondo reale somiglia al mondo dei sogni:
che sia un mondo fatto di pace, amore e amicizia!